<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">inbure</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Известия вузов. Инвестиции. Строительство. Недвижимость</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Izvestiya vuzov. Investitsii. Stroitelstvo. Nedvizhimost</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2227-2917</issn><issn pub-type="epub">2500-154X</issn><publisher><publisher-name>Irkutsk National Research Technical University</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.21285/2227-2917-2021-3-532-543</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">inbure-150</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>АРХИТЕКТУРА. ДИЗАЙН</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ARCHITECTURE. DESIGN</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Регенерация исторической деревянной городской среды: практика реставрации и перемещения объекта культурного наследия</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Regeneration of historic wooden urban realm: restoration and relocation of a cultural heritage object</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-7614-3989</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Пуляевский</surname><given-names>П. Е.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Pulyaevsky</surname><given-names>P. E.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Пуляевский Павел Евгеньевич, бакалавр</p><p>664074, г. Иркутск, ул. Лермонтова, 83</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Pavel E. Pulyaevsky, Bachelor</p><p>83 Lermontov St., Irkutsk 664074, Russia</p></bio><email xlink:type="simple">ppulyaevskiy@bk.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-4285-3186</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Захарчук</surname><given-names>М. Г.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Zakharchuk</surname><given-names>M. G.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Захарчук Марина Геннадьевна, доцент ВАК, доцент кафедры монументально-декоративной живописи и дизайна им. В.Г. Смагина </p><p>664074, г. Иркутск, ул. Лермонтова, 83</p><p> </p></bio><bio xml:lang="en"><p>Marina G. Zakharchuk, Associate Professor of the Higher Attestation Commission, Associate Professor of the Department of Monumental and Decorative Painting and Design named after V.G. Smagin </p><p>83 Lermontov St., Irkutsk 664074, Russia</p></bio><email xlink:type="simple">mgzah@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Иркутский национальный исследовательский технический университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Irkutsk National Research Technical University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2021</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>12</day><month>11</month><year>2023</year></pub-date><volume>11</volume><issue>3</issue><fpage>532</fpage><lpage>543</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Пуляевский П.Е., Захарчук М.Г., 2023</copyright-statement><copyright-year>2023</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Пуляевский П.Е., Захарчук М.Г.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Pulyaevsky P.E., Zakharchuk M.G.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://inbure.elpub.ru/jour/article/view/150">https://inbure.elpub.ru/jour/article/view/150</self-uri><abstract><p>Иркутск – город, сохранивший самобытную деревянную застройку XIX – начала XX столетий, в котором располагаются и деревянные улицы, и целые кварталы, которые являются культурным наследием, что повышает интерес к столице Восточной Сибири в историко-архитектурном отношении. Однако срок службы деревянных сооружений невелик, и в настоящее время, когда деревянная застройка, характерная для сибирских городов и насчитывающая десятки лет истории, находится на грани исчезновения, возрастает актуальность сохранения памятников архитектуры. Цель работы заключается в изучении проблем реставрации и перемещения деревянного дома, ранее располагавшегося в г. Иркутске по адресу ул. Гаврилова, 3, состоящего в Списке недвижимых памятников истории и культуры, которые, согласно существующему законодательству, лишь в исключительных случаях могут быть перенесены на другую площадку. Рассматриваются этапы разработки проекта, культурно-исторический контекст историко-архивных исследований, методы реставрации, необходимые для воссоздания первоначального облика объекта деревянного наследия, его перевозка в структуру исторического квартала. Анализ проведенной реставрации и перемещения памятника истории и культуры начала XX века позволяет сделать важный вывод о том, что в конкретной ситуации единственным верным решением для спасения памятника прошлого стал его перенос в родственную среду регенерированного 130-го квартала Иркутска.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Irkutsk is a city where an original wooden building of the 19th–early 20th centuries have been preserved. Wooden streets and entire city blocks are a cultural heritage that increases interest in the capital of Eastern Siberia from historical and architectural perspectives. However, the life span of wooden structures is short. Thus, wooden development, characteristic of Siberian cities for decades, is on the verge of extinction. At present, the preservation and restoration of such architectural monuments have become increasingly important. The paper discusses the problems of restoration and relocation of a wooden house, previously located in Irkutsk, Gavrilov street, 3. This building is on the List of Immovable Cultural Monuments, which can only be transferred to another site in exceptional cases following the existing legislation. We considered the stages of project development, the cultural and historical context in history and archives research, restoration methods necessary to reproduce the original appearance of a wooden heritage object, its transportation to the historical block. The analysis of restoration and relocation of the historical and cultural monument built in the early 20th century allows us to draw the following conclusion. In this particular situation, the only correct decision for saving the historic monument was its transfer to the related environment of the regenerated 130 Kvartal in Irkutsk.</p><p> </p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>регенерация</kwd><kwd>историческая среда</kwd><kwd>деревянная застройка</kwd><kwd>реставрация</kwd><kwd>перемещение</kwd><kwd>объекты культурного наследия</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>regeneration</kwd><kwd>historical environment</kwd><kwd>wooden building</kwd><kwd>restoration</kwd><kwd>relocation</kwd><kwd>cultural heritage object</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Третьякова Н.М., Меерович М.Г. Неорусский стиль в наличниках деревянной гражданской архитектуры г. Иркутска XVIII–XIX вв. // Известия вузов. Инвестиции. Строительство. Недвижимость. 2014. Т. 6. № 11. С. 132–138.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tretyakova NM, Meerovich MG. Neorussian style in the architrave of wooden civil architecture of Irkutsk city in XVIII-XIX centuries. Izvestiya vuzov. Investitsii. Stroitelstvo. Nedvizhimost' = Proceedings of Universities. Investment. Construction. Real estate. 2014;6(11):132-138. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гуделина Г.Ю., Захарчук М.Г. Реставрация деревянных зданий // Молодежный вестник ИрГТУ. 2018. Т. 8. № 1. С. 83.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gudelina G, Zakharchuk M. Restoration of wooden buildings. Molodezhnyi vestnik IrGTU = Young Researchers' Journal of ISTU. 2014;6(11):132-138. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Конщин М.С., Захарчук М.Г. Проблемы реставрации объектов культурного наследия в историческом квартале Иркутска // Молодежный вестник ИрГТУ. 2016. № 2. C. 15.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Konschin M, Zakharchuk M. Problems of cultural heritage restoration in the historic area of Irkutsk. Molodezhnyi vestnik IrGTU = Young Researchers' Journal of ISTU. 2016;2:15. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Большаков А.Г. Городские ландшафты исторического центра Иркутска: принципы реконструкции // Проект Байкал. 2009. № 20. С. 141–144.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bol'shakov AG. Urban landscapes of the historical center of Irkutsk: principles of reconstruction. Proekt Baikal = Project Baikal. 2009;20:141-144. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сыч Е.Р., Захарчук М.Г. Особенности применения строительных норм и правил при реставрации объекта культурного наследия // Известия вузов. Инвестиции. Строительство. Недвижимость. 2019. Т. 9. № 2. С. 438–451. http://doi.org/10.21285/2227-2917-2019-2-438-451.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sych ER, Zakharchuk MG. Characteristics of the application of building norms and rules during the restoration of a cultural heritage object. Izvestiya vuzov. Investitsii. Stroitelstvo. Nedvizhimost' = Proceedings of Universities. Investment. Construction. Real estate. 2019;9(2):438-451. (In Russ.). http://doi.org/10.21285/2227-2917-2019-2-438-451.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Медведев С.И. Иркутск на почтовых открытках 1899–1917: Историко-библиографический альбом-каталог. М.: Галарт, 1996. 641 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Medvedev SI. Irkutsk on postcards 1899– 1917: Historical and bibliographic album-catalog. Moscow: Galart; 1996. 641 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Иркутская летопись 1661–1940 гг. / сост., авт. предисл. и примеч. Ю. П. Колмаков. Иркутск: Оттиск, 2003. 848 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kolmakov YuP (comp.). Irkutsk Chronicle 1661-1940. Irkutsk: Ottisk; 2003. 848 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Попов И.И. Забытые иркутские страницы: Записки редактора. Иркутск: ВосточноСибирское книжное издательство, 1989. 384 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Popov II. Forgotten Irkutsk Pages: Editor's Notes. Irkutsk: Vostochno-Sibirskoe knizhnoe izdatel'stvo; 1989. 384 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Справочник по городу Иркутску и Иркутской губернии. Иркутск: Изд. В.Ф. Хардина и И.И. Серебренникова, 1915. 226 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Guide to the city of Irkutsk and Irkutsk province. Irkutsk: Izd. V.F. Khardina i I.I. Serebrennikova; 1915. 226 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Терновая И.И. Памятники политической борьбы конца XIX – нач. XX вв. // Памятники истории и культуры Иркутска. Иркутск: Восточно-Сибирское книжное издательство, 1993. 447 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ternovaya II. Monuments of the political struggle of the late XIX – early XX centuries. Pamyatniki istorii i kul'tury Irkutska. Irkutsk: Vostochno-Sibirskoe knizhnoe izdatel'stvo; 1993. 447 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Коровкин С.Ю. Жилой дом. Реставрация и приспособление памятника истории и культуры начала XX века под выставочные залы Иркутского областного краеведческого музея, перенос с ул. Гаврилова, 3 // Прогулка 6: культура и история. 2011. № 29-30. С. 146–147.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Korovkin SYu. House. Restoration and adaptation of the monument of history and culture of the early XX century for the exhibition halls of the Irkutsk Regional Museum of Local Lore, transfer from the street Gavrilova, 3. Proekt Baikal = Project Baikal. 2011;29-30:146-147. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Григорьева Е.И., Меерович М.Г., Муллаяров С.В. Регенерации исторического квартала в границах улиц 3-го Июля, Седова, Кожова в Иркутске. Проект планировки // Проект Байкал. 2010. № 23. С. 41–51.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Grigor'eva EI, Meerovich MG, Mullayarov SV. Regeneration of the historic quarter within the boundaries of the 3-go Iyulya, Sedova, Kozhova streets in Irkutsk. Layout project. Proekt Baikal = Project Baikal. 2010;23:41-51. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
